Auf einen Blick
Was macht unseren TYPO3-Leitfaden für Redakteure so besonders?
Die Entwicklung des kostenlosen TYPO3 Editor v13 Guide basiert auf der Analyse von über 200 Support-Tickets aus 50+ TYPO3-Projekten bei .hyperdigital.
Martin Přibyl, Mitglied des TYPO3 Education Committee, identifizierte drei wiederkehrende Problembereiche: Workspace-Management (häufigster Support-Grund mit 42% der Anfragen), mehrsprachige Content-Verwaltung (28%) und Content Elements-Nutzung (18%).
Das Ergebnis: 130 Seiten praxisnahe Dokumentation mit 160+ Screenshots, gratis und lizenziert unter CC BY-ND 4.0.
TYPO3 in der Praxis: Die Lücke zwischen Technik und Redaktion
130 Seiten, über 160 Screenshots, kostenlos verfügbar: Das ist unser praktischer TYPO3-Leitfaden für Redakteure und Anfänger, der aus echten Projekten entstanden ist.
Weil wir ein internationales Team, ist auch der Leitfaden auf Englisch.
Bei .hyperdigital haben wir in über 50 TYPO3-Projekten eine Lücke gesehen: Redaktionen kämpfen mit Workspaces, Mehrsprachigkeit und Content Elements. Aber nicht, weil die Funktionen fehlen, sondern weil der TYPO3 Einstieg für Redakteure und damit für Nicht-Entwickler herausfordernd ist.
Die technische Dokumentation erklärt das „Was“ und „Wie“ für Fachleute. Aber wer erklärt das „Warum“ und „Wann“ für alle anderen?
Von Corporate Websites bis E-Commerce: In unseren Projekten sehen wir täglich, wo Redaktionen Unterstützung brauchen.
Hinweis
Der TYPO3 Editor v13 ist aus dieser Erkenntnis entstanden. Geschrieben von Martin Přibyl, unserem TYPO3-Entwickler und PHP Developer, der täglich sieht, wo Redaktionen mit TYPO3 hängen bleiben.
Wo Support-Anfragen sich häufen, wo Onboarding-Prozesse stocken, wo Frustration entsteht – nicht weil TYPO3 kompliziert ist, sondern weil strukturierte Anleitung fehlt.
Der Guide schließt genau diese Lücke: keine technische Referenz für Fachleute, sondern eine TYPO3 Dokumentation für Redakteure, für Einsteiger und Fortgeschrittene, die mit dem System arbeiten müssen.
TYPO3 Redaktionelles Arbeiten:
Von Login bis Workspaces, von Content Elements bis Mehrsprachigkeit: Alles aus der Perspektive derjenigen, die TYPO3 Inhalte pflegen, nicht Code schreiben.
"Wir könnten dieses Wissen für uns behalten und bei jedem Projekt neu verkaufen. Aber das ist nicht unser Ansatz.
Bei .hyperdigital glauben wir: Wer sein Wissen teilt, baut bessere Projekte. Ganz einfach weil alle Beteiligten verstehen, was das System kann und wo es an seine Grenzen kommt.
Selbstständige Redaktionen bedeuten für uns weniger Support-Anfragen und mehr Zeit für echtes Engineering."
Als der Guide fertig war, haben wir intern diskutiert: Wie teilen wir das am besten? Die Entscheidung: kostenlos verfügbar machen und gleichzeitig lernen, wer die TYPO3 Anleitung nutzt und wofür.
TYPO3 Silver Member
.hyperdigital ist offizielles TYPO3 Silver Member und trägt aktiv zur Entwicklung der Community bei.
Verteilung der Support-Anfragen (Analyse 2024/25):
Das Problem: Wenn technische Doku nicht reicht
Die TYPO3-Community bietet umfangreiche Dokumentation: Die offizielle TYPO3 Dokumentation ist vorbildlich strukturiert und technisch exzellent. Das ist nicht das Problem. Das Problem ist die Perspektive: Was technisch korrekt dokumentiert ist, hilft Redaktionen im Alltag oft nicht weiter.
Beispiele aus der Praxis zeigen die Lücke
Maschinenbau-Projekt: Workspace-Chaos
„Die Redaktion eines Maschinenbau-Kunden brauchte vier Wochen, um die Workspace-Logik zu verstehen“, erzählt Martin Přibyl.
„Die technische Doku erklärt Database-Strukturen und Konfigurationen. Aber niemand erklärt:
- Wann nutze ich einen Workspace
- Wie organisiere ich damit meinen Workflow?
- Was passiert, wenn ich etwas im Workspace ändere und
- wer sieht das wann?
Am Ende haben wir drei interne Schulungen gebraucht. Das hätte ein guter Guide verhindern können.“
Healthcare-Projekt: Mehrsprachigkeits-Mysterium
In einem Projekt für einen Healthcare-Anbieter hat eine Redakteurin drei Wochen gebraucht, um zu verstehen, wie mehrsprachige Inhalte funktionieren.
Nicht, weil sie nicht in der Lage war zu lernen, sondern weil die verfügbaren Ressourcen entweder zu technisch oder zu fragmentiert waren.
Ergebnis: Das Onboarding dauerte Wochen statt Tage.
Die Lücke ist klar: Es fehlt Material, das aus der Redaktions-Perspektive geschrieben ist. Eine TYPO3 Anleitung für Einsteiger, aber auch ein Nachschlagewerk für erfahrene Redakteure.
Jetzt kostenlos herunterladen!
Wie das Handbuch entstanden ist
Die Ressource für TYPO3-Redakteure ist über Monate hinweg entstanden: Aus Support-Tickets, Redaktions-Schulungen, Community-Engagement und Martin’s Arbeit im TYPO3 Education Committee.
Als aktives Mitglied des Education Committees bringt Martin seine Praxis-Erfahrung direkt in die Weiterentwicklung der TYPO3-Zertifizierungen ein. Das Ergebnis: 130 Seiten, über 160 Screenshots, lizenziert unter CC BY-ND 4.0.
Die drei häufigsten Support-Magneten
Unser TYPO3-Entwickler hat die Support-Anfragen der letzten Jahre analysiert und drei Hauptprobleme identifiziert:
- Live-Bearbeitung statt Workspace-Nutzung: „In einem E-Commerce-Projekt hat ein Redakteur versehentlich die Startseite gelöscht – und zwar live, während einer Kampagne. Er wusste nicht, dass TYPO3 Workspaces hat.“
- Content Elements Chaos: Ein Kunde aus dem Großhandel nutzte monatelang nur Text-Elemente, und zwar für alles. Bilder? Als Text-Element mit HTML. Tabellen? Copy-Paste aus Excel.
- Mehrsprachigkeit als Black Box: „Warum sehe ich meine deutsche Seite nicht auf Englisch?“ Diese Frage kam wöchentlich.
"Ich habe jede Support-Anfrage der letzten zwei Jahre durchgesehen. Die immer gleichen Fragen. Immer die gleichen Screenshots, die ich verschickt habe.
Irgendwann dachte ich: Warum nicht einmal richtig dokumentieren und dann allen zur Verfügung stellen?"
Was das Handbuch abdeckt
Das Handbuch führt in 11 Hauptkapiteln durch das komplette TYPO3-Backend:
Von den ersten Schritten nach dem Login über Content-Erstellung und Medien-Verwaltung bis hin zu fortgeschrittenen Themen wie Workspaces, Mehrsprachigkeit und Troubleshooting.
TYPO3 Tipps & Tricks für Redakteure
Der Fokus liegt auf praktischen Workflows:
- Wann nutze ich welche Funktion
- Wie vermeide ich typische Fehler?
- Was muss ich über Rechte und Freigaben wissen?
Besonders detailliert: Die Kapitel zu Workspaces (Entwürfe und Publishing-Prozesse) und Mehrsprachigkeit (Connected vs. Free Mode). Das sind die beiden Bereiche, bei denen Redaktionen erfahrungsgemäß am meisten Unterstützung brauchen.
Warum wir das Handbuch kostenlos teilen
Open Knowledge als Geschäftsprinzip
„Manche Agenturen verstecken ihr Wissen hinter Paywalls“, sagt Chris Koch. „Wir gehen den anderen Weg: Je mehr unsere Kunden über TYPO3 wissen, desto bessere Projekte bauen wir gemeinsam. Das ist keine Selbstlosigkeit, das ist Effizienz.“
Der Business Case ist klar: Weniger Support-Anfragen bedeuten mehr Zeit für Innovation. Wenn Redaktionen selbstständig arbeiten können, müssen unsere Developer nicht erklären, wie man eine Übersetzung anlegt.
Sie können sich auf das konzentrieren, was .hyperdigital ausmacht: technische Exzellenz bei TYPO3, WordPress, Schnittstellen und Automatisierung.
„Wir sind keine Full-Service-Agentur und wollen es auch nicht sein“, betont Koch. „Unser Fokus liegt auf technisch anspruchsvollen Projekten mit mittelständischen Teams. Wir konzentrieren uns auf das, was wir am besten können: Engineering und Knowledge Transfer.“
Open Guides wie dieser zeigen, wie wir arbeiten: transparent, praxisnah, mit echtem Mehrwert für unsere Partner.
Community-Reaktion als Bestätigung
Die Resonanz zeigt: Der Guide trifft einen Bedarf. Über 160 Interaktionen auf LinkedIn in der ersten Woche:
Was passiert, wenn man einen 130-Seiten TYPO3-Guide einfach frei teilt?
💬 „It’ll be a huge help to the community.“ – TYPO3 Developer
💬 “Thank you for taking a hit on that missing puzzle piece!” – DevOps/CTO
💬 “As always awesome job, Martin!” – Senior Digital Consultant
💡 TYPO3 oder WordPress?
Sie finden TYPO3 spannend, fragen sich aber, ob WordPress nicht das passendere CMS für Ihr Projekt wäre? Beide Systeme haben ihre Stärken – die richtige Wahl hängt von Ihren spezifischen Anforderungen ab. In unserem detaillierten Vergleich zeigen wir Ihnen, wann welches System die bessere Wahl ist.
Häufige Fragen zum TYPO3 Editor Guide
Wo geht's zum kostenlosen Download?
Sie können den Guide direkt über unsere Download-Seite anfordern. Nach einer kurzen Registrierung erhalten Sie den Zugangslink per E-Mail. Der Download erfolgt wahlweise als PDF oder EPUB. Komplett kostenlos.
Für wen ist dieser Guide gedacht?
Primär für Redakteure und Content Manager ohne technische Vorkenntnisse. Aber auch Projektleiter und Redakteure im Arbeitsalltag profitieren vom praxisnahen Ansatz.
Eignet sich dieser praktische Leitfaden für TYPO3-Anfänger?
Genau dafür ist er gemacht! Der praktische TYPO3-Leitfaden richtet sich gezielt an Anfänger ohne Vorkenntnisse. Jeder Schritt wird mit Screenshots und praxisnahen Erklärungen begleitet. Alles aus der Perspektive von Einsteigern, nicht aus technischer Entwickler-Sicht.
Was unterscheidet diesen Guide von der offiziellen Dokumentation?
Perspektive und Sprache. Wir erklären nicht die Technik dahinter, sondern die praktische Anwendung. Mit über 160 Screenshots direkt aus dem Backend.
Welche TYPO3-Version wird abgedeckt?
Der Guide basiert auf TYPO3 v13, der aktuellsten LTS-Version. Die meisten Konzepte gelten aber auch für v11 und v12.
Kostet der Download wirklich nichts?
Komplett kostenlos. Keine versteckten Kosten, kein Abo, keine Paywall. Nur eine Registrierung für den Download.
Warum die CC BY-ND 4.0 Lizenz?
Sie dürfen den Guide frei teilen und weitergeben. Die Namensnennung ist erforderlich, Bearbeitungen sind nicht erlaubt, um die Qualität zu sichern.
Kann ich das Handbuch komplett durcharbeiten?
Der Guide ist als Nachschlagewerk konzipiert. Komplettlektüre: ca. 3-4 Stunden. Gezieltes Nachschlagen: wenige Minuten pro Thema.
Wie aktuell bleibt das Handbuch?
Bei größeren TYPO3-Updates planen wir Aktualisierungen. Folgen Sie uns auf LinkedIn für Ankündigungen.
Kann ich Feedback geben?
Absolut! Wir freuen uns über Rückmeldungen an kontakt@hyperdigital.de
Eignet sich der Guide auch ohne Vorkenntnisse?
Absolut! Explizit für Menschen ohne TYPO3-Erfahrung geschrieben, mit praxisnahen Erklärungen und Screenshots bei jedem Klick. Vom ersten Login bis zu fortgeschrittenen Workflows.
Gibt es auch eine mobile Version?
Ja! Neben dem PDF gibt es auch eine EPUB-Version, die sich perfekt für Tablets und E-Reader eignet. Ideal zum Nachschlagen direkt neben dem Arbeitsplatz.
Sie wollen reinschauen?
Der TYPO3 Guide für Redakteure steht kostenlos zum Download bereit. 130 Seiten, über 160 Screenshots, lizenziert unter CC BY-ND 4.0. Von Login bis Workspaces, Mehrsprachigkeit und Formularen – praxisnah erklärt, direkt aus echten Projekten.
Nach der Registrierung erhalten Sie den Link zur Downloadpage, dort können Sie zwischen PDF und EPUB wählen.
Gedruckte Version gewünscht? Martin überlegt eine kleine Print-Auflage zum Selbstkostenpreis für Druck und Versand zu machen. Interesse? Melden Sie sich gerne, wir informieren Sie bei Verfügbarkeit.
🚀 Brauchen Sie Unterstützung bei Ihrem TYPO3-Projekt?
Von der Implementierung bis zum Team-Onboarding: Wir begleiten Sie bei allen Schritten. Ob Corporate Website, Intranet/Extranet oder technische Umsetzung: Mit über 50 TYPO3-Projekten wissen wir, worauf es ankommt.
Was kommt als nächstes?
Martin arbeitet bereits an weiteren Projekten:
- Integration des Guides in SkillDisplay (TYPO3-Lernplattform)
- Mitarbeit an der offiziellen TYPO3-Dokumentation
- Podcast-Auftritt bei „Never Code Alone“
Folgen Sie .hyperdigital auf LinkedIn für Updates zu neuen Guides und TYPO3-Insights aus der Praxis.
Quellen & Referenzen:
Dieser Artikel basiert auf:
- Interview mit Martin Přibyl (TYPO3-Entwickler, Education Committee Member), Oktober 2025
- Interview mit Chris Koch (CEO .hyperdigital), Oktober 2025
- Interne Support-Ticket-Analyse .hyperdigital (2024-2025)
- TYPO3 Editor v13 Guide (130 Seiten, CC BY-ND 4.0)
Weiterführende Ressourcen:
